В ваших интересах распространение или внедрение зарубежного ПО в пределах России или российских продуктов в других странах? Значит, вы нуждаетесь в их переводе и локализации.
Нашей компанией данная работа (адаптация/локализация) выполняется в два этапа.
Первый основывается на, собственно, переводе и адаптации элементов ПО.
Нашими сотрудниками осуществляются переводы с иностранного языка и наоборот пользовательских интерфейсов, справочных и вспомогательных файлов, видов документаций (по руководству пользователя, лицензий, сертификатов).
При необходимости мы изменяем форматы (сюда входят: дата, время, дробные числа, система мер, валюта, длина строки – подсчёт символов в ИНН, знаки в индексе, в телефонном коде). Всё – в соответствии со стандартными требованиями того государства, на язык которого переводится ПО.
Наш рабочий состав включает переводчиков, которые специализируются на переводах программного обеспечения, редакторов с длительным стажем по локализации ПО, менеджеров – квалифицированных специалистов в определённых отраслях (если есть необходимость), носителей языка, которые составляют целевую группу пользователей (если есть необходимость).
Второй – этап адаптации дизайна переведённой версии ПО.
На этом этапе переводятся такие служебные элементы, как меню, кнопки, ссылки, сообщения об ошибке, подсказки, интерактивный функционал.
Правильный перевод интерфейса игры облегчит навигацию по ней, поможет передать игровую атмосферу, и улучшит опыт пользовательских клиентов.
Помимо локализации нами совершается и компиляция, тестирование и отладка обработанной версии. Помощь в подготовке и сложной работе над управлением оценивается в общей смете проекта, то есть не требуются дополнительные финансовые издержки.
В любом случае общая цель 2-х этапов работы заключается в обеспечении увеличения продаж вашей фирмы и получении преимуществ над конкурентами.
