Lokalisierung

Eine Lokalisierung (Sprachanpassung) beliebiger Texte ist eine der schwierigste Tätigkeit, weil der Übersetzer während der Lokalisierung z.B. bei einem Textbearbeitung Programm in eine andere Sprache alle syntaktischen, lexikalischen und syntaktischen – Transformationen und kulturell spezifischen Besonderheiten, die sich nur diesem Textausschnitt zeigen, berücksichtigen müssen. Eine Lokalisierung kann man auch mit einem Spiegel vergleichen, das die besonderen Eigenschaften, die für ein bestimmtes Land typisch sind, gedankliche Werte, Charakterzüge, Lebensweise und sogar emotionelle Zustände der Leute, die eine bestimmte Kultur besitzen, widerspiegelt. Das heißt, um diese oder jene Werbung fachlich zu übersetzen, sollte man Psychologe sein, und es schadet sicher nicht, mindestens eine Vorstellung über das Land zu haben, in dessen Sprache übersetzt wird. Man muss alle Nuancen berücksichtigen, die eine Zielsprache geeignet sind. Nur mit Hilfe von Fachleuten ist eine Lokalisierung möglich.