Dolmetscher erfüllen eine sehr wichtige Mission: Menschen aus verschiedenen Ländern dabei zu helfen, einander verstehen und gegenseitig Vereinbarungen treffen zu könnten.
Es gibt zwei Typen von Übersetzungen: dolmetschen und übersetzen, wobei das Erstere am schwierigsten ist. Nur erfahrenes und qualifiziertes Personal ist befähigt, zu dolmetschen. Diese Fachkräfte bilden unser Team in unserer Übersetzungsfirma. Nehmen wir, zum Beispiel, Deutsch. Um aus dem Deutschen zu dolmetschen, muss man während des Dolmetschens viele Ausspracheversionen, Dialekte, Sprachenbesonderheiten, die für die deutschsprachigen Landsleute in verschiedenen Ländern typisch sind. Der Dialekt verwandelt das Dolmetschen in eine schwere Arbeit mit Anforderungen an Aufmerksamkeit, Erfahrungen und Kenntnissen verwandeln.
Es gibt mehrere Dienstleistungen in Bereich des Dolmetschens. Konsekutivdolmetschen aus dem Russischen oder Deutschen ist nicht so einfach und verlangt vom Dolmetscher seinen vollen Einsatz. Es sieht so aus: der Redner macht regelmäßig eine Pausen, während der der Dolmetscher das Gesagte übersetzen. Die Pause dauert dabei von einigen Sekunden bis zu einige Minuten. Noch komplizierter ist aus dem Deutschen simultan zu dolmetschen; wenn der Redner ununterbrochen spricht, hat der Dolmetscher keine Zeit, nachzudenken. Dieses Verfahren wird normalerweise bei internationalen Treffen angewendet, wobei jeder Beteiligte einen Kopfhörer aufsetzt und die Übersetzung anhört.
Man kann auch ein bilaterales Gespräch dolmetschen. D.h., ein Dolmetscher übersetzt für beide Parteien, die in verschiedenen Sprachen sprechen, abwechselnd für jeden von beiden. Eine Schwierigkeit dieses Dolmetschens besteht darin, dass der Dolmetscher praktisch blitzschnell von einer in die andere Sprache und immer wieder zurück wechseln muss.
Das Übersetzungsbüro «Perevod Russia» bietet Ihnen alle diese Arten des Dolmetschens an. Sie werden ohne Zweifel mit der Professionalität unserer Dolmetscher und Übersetzer zufrieden sein und beauftragen uns hoffentlich immer wieder mit Dolmetschen und Übersetzungen aus dem Russischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Russische.
