Устный последовательный перевод чаще всего востребован сегодня нашими клиентами, имеющими свой бизнес и филиалы в России. Также нередко у нас делают заказы компании, ещё только выходящие на рынок России и начинающие налаживание отношений с русскими партнёрами. Наши услуги вам потребуются на презентациях, деловых переговорах, выставках – это лишь некоторые мероприятия. Также данный вид очень результативен при «мобильной» основе коммуникации, эффективен, когда необходимы переезды и передвижения, чего требуют работа на объектах промышленности, переговоры с последующей экскурсией, сопровождение делегаций и другое.
При последовательном переводе переводчик обрабатывает сказанное оратором, когда тот делает паузу в своей речи, закончив её часть. Говорящим периодически делаются остановки, нужные переводчику для осмысления услышанного. Остановки недолгие, так как профессионал, обычно услышав только начало речи уже способен обдумать и сформулировать свою речь на другом языке, и произнести её. При этом требуется усиленная внимательность, сосредоточенность, чтобы удержать в памяти содержание значительных элементов оригинального текста в течение долгого времени, до того, как нужно будет озвучить перевод.
Преимуществом последовательного вида перевода является то, что во многих случаях достаточным будет привлечение одного квалифицированного специалиста, что отличает его от синхронного, где привлекаются не менее 2-х синхронистов.
Мы уверяем вас в квалифицированности наших кадров, в наличии у наших сотрудников навыков устного перевода, отличном владении и русским, и иностранным языком; великолепным знанием этикета; обладанием хорошей коммуникабельности; знанием терминологии по разным тематикам, что так важно на той или иной встрече, мероприятии; способностью быстрой адаптации под стилевые особенности, темперамент и личные качества собеседников.
