Der Begriff «Lokalisierung» wird in der Sprachwissenschaft seit kurzem verwendet, im Business und in internationalen technischen Kooperationen wurde bereits vorher benutzt und ebenso wie Globalisierung und Internationalisierung behandelt.
Derzeit wird die Lokalisierung in der Übersetzungspraxis immer häufiger angewandt. Und diese Übersetzungen lesen Vertreter anderer sozialer Gruppen anderer Kulturen, weshalb man während einer Übersetzung alle Realitäten anderer Sprachen berücksichtigen muss.
Lokalisierungen besitzen eine Reihe besonderer Eigenschaften. Hiermit sind mehrere Probleme verbunden, die bei Dolmetschern entstehen, aber bei internationalen geschäftlichen und technischen Kooperationen nicht vermieden werden können.
Beispielweise nehmen wir die Lokalisierung eines Werbungstextes – eine der aktuellsten Probleme heute. Das ist eine Werbungsbranche, die in Rahmen einer internationaler Marketinggesellschaft gegründet worden ist, sie hat auch einen Namen: Marketinglokalisierung, zurzeit wird dieser Branche große Aufmerksamkeit geschenkt. Und, selbstverständlich, hängen erfolgreichen Leistungen beliebiger Firma meistens von der richtigen Übersetzung der Firmenwerbung in die Sprache ihres Geschäftspartners ab.
